FANDOM


This article contains Japanese text.
Without proper rendering support,
you may see question marks, boxes or other symbols instead of Japanese characters.





艶姿メカ Cat! (Adesugata MEKA Cat! - Charming Figure Mecha Cat!) is used twice:
  • Episode 30 – Sukashii`s song.
艶姿メカ Cat!
Album Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen
Released 21st December 1990
Genre Soundtrack
Language Japanese
Length 4:04
Label King Records
Artist Kosugi Jurouta (小杉十郎太)
Lyricist Watanabe Natsumi (渡辺なつみ)
Composer Hara Kazuhiro (原 一博)
Arrangement Hara Kazuhiro (原 一博)
  • Episode 40 – Nyanki escaping the UFO; Yattaro and Sukashii use Nakayoshi Koyashi Ninpou
Adesugata MEKA Cat02:53

Adesugata MEKA Cat

Adesugata MEKA Cat

  • Episode 54 (video segment from episode 30 - Sukashii vs. アカシア3万号)

Lyrics

Japanese lyrics

巡りメクった時代(とき)の
瓦屋根で 風に吹かれ
もちつモテ過ぎたのか
罪な奴と ウワサの Blue Cat

あいやしばし 恋しても
涙こらえ 悪を斬る!
キザにきめた ポーズで
エドロポリスは 顔でもつ

くるくる回れ 「ネコダマシ」
さいみん音波 今日もゆくよ
艶姿メカ Kyatto!
Booklet: 艶姿メカCat!
かわいあの娘(こ) 胸に抱いて

思い思われ夜も
眠れないと 星を見上げ
破れかぶれに 唄う
後ろ姿 いなせな Blue Cat

いざや夢を 追いかけて
情けの果て 悪を消す!
シブいセリフ 決めれば
エドロポリスは 花盛り

ワクワクさせて 「ネコダマシ」
さいみん音波 敵を倒す
艶姿メカ Kyatto!
Booklet: 艶姿メカCat!
熱いキッス 咲かせるのさ

くるくる回れ 「ネコダマシ」
さいみん音波 今日もゆくよ
艶姿メカ Kyatto!
Booklet: 艶姿メカCat!
かわいあの娘 胸に抱いて

Romanization and translation

Meguri MEKUtta toki no
Kawara yane de kaze ni fukare
Mochitsu MOTE sugita no ka
Tsumi na yatsu to UWASA no Blue Cat

Aiya shibashi koi shite mo
Namida korae aku wo kiru!
KIZA ni kimeta POZU de
EDOROPORISU wa kao de motsu

Kuru-kuru maware "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa kyo mo yuku yo
Adesugata MEKA Kyatto!
Booklet: Adesugata MEKA Cat!
Kawai ano ko mune ni daite

Omoi omoware yoru mo
Nemure-nai to hoshi wo miage
Yabure kabure ni utau
Ushiro sugata inasena Blue Cat

Izaya yume wo oikakete
Nasake no hate aku wo kesu!
SHIBUi SERIFU kimereba
EDOROPORISU wa hanazakari

WAKU-WAKU sasete "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa teki wo taosu
Adesugata MEKA Kyatto!
Booklet: Adesugata MEKA Cat!
Atsui KISSU sakaseru no sa

Kuru-kuru maware "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa kyo mo yuku yo
Adesugata MEKA Kyatto!
Booklet: Adesugata MEKA Cat!
Kawai ano ko mune ni daite

It appears to be an opportunity for a chance encounter
The winds blowing across the roof tiles
Is he another one carried away with over-popularity?
There's a rumor about that criminal fellow, Blue Cat

With companions frequently, and loves also
Continual tears over a viscious wound!
With a decidedly conceited pose
The most lasting face in Edoropolis

Round and round in circles, "Cat Deception"
Go today towards that hypnotizing melody
Charming figure Mecha Cat!
That cute girl embraced in the heart

Considering the sentiments of love at night
Don't go to sleep; gaze up at the stars
Influenced by that shattered song
From behind the figure of the gallant Blue Cat

Now go and chase after that dream
The purpose of compassion is to wipe out evil!
Choosing sweet words
To bloom throughout Edoropolis

Exciting "Cat Deception"
That hypnotic song makes the enemies fall
Charming figure Mecha Cat!
A passionate kiss blooms

Round and round in circles, "Cat Deception"
Go today towards that hypnotizing melody
Charming figure Mecha Cat!
That cute girl embraced in the heart

Lyrics for episode usages

Epsiode 30

Kuru-kuru maware "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa kyo mo yuku yo
Adesugata MEKA Kyatto!
Kawai ano ko mune ni daite

Episode 40

Meguri MEKUtta toki no
Kawara yane de kaze ni fukare
Mochitsu MOTE sugita no ka
Tsumi na yatsu to UWASA no Blue Cat

Aiya shibashi koi shite mo
Namida korae aku wo kiru!
KIZA ni kimeta POZU de
EDOROPORISU wa kao de motsu

Kuru-kuru maware "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa kyo mo yuku yo
Adesugata MEKA Kyatto!
Kawai ano ko mune ni daite

Adesugata MEKA Kyatto!
Atsui KISSU sakaseru no sa

Kuru-kuru maware "NEKO DAMASHI"
Saimin onpa kyo mo yuku yo

Adesugata MEKA Kyatto!
Kawai ano ko mune ni daite

References

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.