FANDOM


This article contains Japanese text.
Without proper rendering support,
you may see question marks, boxes or other symbols instead of Japanese characters.





Ottodokkoi Nihonbare (TV Size)

おっとどっこい日本晴れ (TV サイズ)
Album Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen
Released 21st December 1990
Genre Soundtrack
Language Japanese
Length 1:44
Label King Records
Artist Yazawa Reina (谷沢伶奈 )
Lyricist Mana Anju (真名杏樹)
Composer Ike Takeshi (池毅)
Arrangement Yamakawa Etsuko (山川恵津子)
おっとどっこい日本晴れ (TV サイズ) [Ottodokkoi Nihonbare (TV Size)] is used in opening credits.
Kyattou Ninden Teyandee Opening01:30

Kyattou Ninden Teyandee Opening

Kyattou Ninden Teyandee Opening



In 22 episode it can be heard during the Nyanki suit-up/launch sequence (last paragraph is omitted)

Lyrics

Japanese

Shown in episodeBooklet lyrics

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっとまってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー
しっぽのはえたメタル忍者だよ

クマさん八ッっあん 横町のみなさんに
正義をおとどけします(てやんでえ)
いんぼう マニアの黒まくたおすんだ
いざゆけロボ・キャット

ほらかわいい姫が呼よんでいる
「おお くるしゅうない」と言わすまで
ここはひとつ負けちゃなるまいぞ
Don't mind デジタル職人かたぎ
あしたもよお!日本晴れ

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっとまってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー
しっぽのはえたメタル忍者だよ

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっと待ってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー
しっぽの生えたメタル忍者だよ

熊さん八っさん横町のみなさんに
正義をお届けします(てやんでえ)
陰謀マニアの黒幕倒すんだ
いざゆけロボ・キャット

ほらかわいい姫が呼んでいる
「おお くるしゅうない」と言わすまで
ここは一つ負けちゃなるまいぞ
Don't mind
デジタル職人気質
明日もよお!日本晴れ

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっと待ってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー 
しっぽの生えたメタル忍者だよ

Romanization and translation

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Kuma-san, Ha-san[1], yokochou no mina-san ni
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)[2]
Inbou MANIA no kuromaku taosunda
Iza yuke ROBO-KYATTO

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurushu nai" to iwasu made
Koko wa hitotsu makecha narumai zo
Don't Mind
DEJITARU shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
That's a skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Mr Kuma, Mr Hachi, everyone in the streets
Want justice delivered (Teyandee!)
Planning mania and destruction, a conspirator.
Let's go, robo-cat!

Hey, listen, the pretty princess calls
"Let's be informal", and let it be said
That this time I must win at any cost
Don't mind
With digital creative skill
Tomorrow will be a beautiful day!

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
That's a skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Track variants

4 more variants of this track are used in the episodes:

  • Second composition in “Ichi Fuji, ni taka, san nasubi” track [Nekoza Dai Ikkai Kouen CD]
  • Second composition in “Ongaku Gekisho: Sono Hachi” track [Nekoza Senshuuraku Kouen CD]
  • Instrumental, brass lead version.
Problems listening to this file? See media help.

First use: Episode 2 - Sukashii and Yattaro vs エドマエ5号 fight

Track wasn`t published on KNT CD

  • Soft piano arrangement

[Third composition in "Hara ga hette mo Yattarou" track on Nekoza Dai Ikkai Kouen CD].

Problems listening to this file? See media help.

First use: In the end on 19 th episode, when Omitsu is talking to her brother.

Ottodokkoi Nihonbare

おっとどっこい日本晴れ (Ottodokkoi Nihonbare) is sometimes used in the episode for the suit-up / launch sequence or when Nyago King/ Toritsukkun Armors is summoned – see the track usage section below.

Lyrics

Japanese

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっと待ってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー
しっぽの生えたメタル忍者だよ

熊さん八っさん横町のみなさんに
正義をお届けします(てやんでえ)
陰謀マニアの黒幕倒すんだ
いざゆけロボ・キャット

ほらかわいい姫が呼んでいる
「おお くるしゅうない」と言わすまで
ここは一つ負けちゃなるまいぞ
Don't mind
デジタル職人気質
明日もよお!日本晴れ

おっとどっこい嘘
おっとどっこいほんと
エドロポリスのミステリー
ちょっと迷惑 パワー
ザッツ忍法ファイアー
ジェットホバーが風を切ってゆく

トロロのピザには青のりトッピング
もすこしお待ちください(べらんめえ)
悪魔がはびこるお城へ急ぐんだ
戦えメカ・キャット

でもあの子が投げた流し目の
ああ 手裏剣だけはかわせない
ニァンと恋が猫の泣きどころ
Don't mind
パラレル八百八町
お江戸はよお!日本晴れ

おっとどっこい過去
おっとどっこい未来
エドロポリスはヒステリー
きっと待ってた ハロー
ザッツ必殺ヒーロー 
しっぽの生えたメタル忍者だよ

Romanization and translation

おっとどっこい日本晴れ
Album Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Dai Ikkai Kouen
Released 21st September 1990
Genre Soundtrack
Language Japanese
Length 2:38
Label King Records
Artist Yazawa Reina (谷沢伶奈 )
Lyricist Mana Anju (真名杏樹)
Composer Ike Takeshi (池毅)
Arrangement Yamakawa Etsuko (山川恵津子)

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Kuma-san, Ha-san[1], yokochou no mina-san ni
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)[2]
Inbou MANIA no kuromaku taosunda
Iza yuke ROBO-KYATTO

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurushu nai" to iwasu made
Koko wa hitotsu makecha narumai zo
Don't Mind
DEJITARU shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII
Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU [3]
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)[4]
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae MEKA-KYATTO

Demo anoko ga nageta nagashime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
PARARERU happyakuyacho[5]
O-Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
That's a skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Mr Kuma, Mr Hachi, everyone in the streets
Want justice delivered (Teyandee!)
Planning mania and destruction, a conspirator.
Let's go, robo-cat!

Hey, listen, the pretty princess calls
"Let's be informal", and let it be said
That this time I must win at any cost
Don't mind
With digital creative skill
Tomorrow will be a beautiful day!

A time of deception
A time of truth
Edoropolis mystery
A little troublesome power
That's Ninpo [ninja's magic] fire
Jet hover. Go flying through the air

Tororo pizza, with aonori topping
Please wait a minute (Bloody fool!)
Villians are in the castle, you need to hurry
Fight, Mecha-cat

But, that girl gave a sexy look
Like shuriken that can't be dodged
Unbelievably, love is a cat's weak point
Don't mind
Parallel 808 cities
O-Edo! A Beautiful day

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
That's a skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Track usage

It is used in 5 episodes:

Episode 9

Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics:
Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Kuma-san, Ha-san, yokochou no mina-san ni
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)
Inbou MANIA no kuromaku taosunda
Iza yuke ROBO-KYATTO

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurushu nai" to iwasu made
Koko wa hitotsu makecha narumai zo
Don't Mind
DEJITARU shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII
Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Episode 13

Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics:
Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII

Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae MEKA-KYATTO

Demo anoko ga nageta nagashime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
PARARERU happyakuyacho
O-Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai

EDOROPORISU wa HISUTERII
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Epsiode 20

Track can be heard while Nyago King/Toritsukkun Armors are summoned.

Lyrics:
Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Kuma-san, Ha-san, yokochou no mina-san ni
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)
Inbou MANIA no kuromaku taosunda
Iza yuke ROBO-KYATTO

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurushu nai" to iwasu made
Koko wa hitotsu makecha narumai zo
Don't Mind
DEJITARU shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII
Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae MEKA-KYATTO

Demo anoko ga nageta nagashime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
PARARERU happyakuyacho
O-Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Episode 26

Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics:
Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII
Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae MEKA-KYATTO

Demo anoko ga nageta nagashime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
PARARERU happyakuyacho
O-Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai

Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Episode 45

Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics:
Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
EDOROPORISU no MISUTERII
Chotto meiwaku PAWAA
Zattsu ninpou FAIAA
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae MEKA-KYATTO

Demo anoko ga nageta nagashime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
PARARERU happyakuyacho
O-Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)

おっとどっこい日本晴れ(ウサ姫 version) [Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)] is a variant of Ottodokkoi Nihonbare sung by Usa Hime voice actress Kawamura Maria. Track lyrics same as in Ottodokkoi Nihonbare Song can be heard in the end of 53 episode:
おっとどっこい日本晴れ (ウサ姫 version)
Album Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen
Released 21st December 1990
Genre Soundtrack
Language Japanese
Length 2:42
Label King Records
Artist Kawamura Maria (川村 万梨阿)
Lyricist Mana Anju (真名杏樹)
Composer Ike Takeshi (池毅)
Arrangement Yamakawa Etsuko (山川恵津子)
Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)00:50

Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)

Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
EDOROPORISU wa HISUTERII
Kitto matteta HARO
Zattsu hissatsu HIIRO
Shippo no haeta METARU ninja da yo

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurushu nai" to iwasu made
Koko wa hitotsu makecha narumai zo
Don't Mind
DEJITARU shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Comments

  1. Common Edo-era type names
  2. Teyandee!" yelled by Yattaro during the song. Teyande doesn't really have an English translation, but roughly means "No Way!". Yattaro's trademark word. See Teyandee
  3. Tororo=grated yam Aonori=green seaweed
  4. "Beranme!" yelled by Pururun during the song, roughly translates to "bloody fool", "stupid moron", etc. The sort of thing Pururun might yell at people who are getting on her nerves.
  5. "808 cities" refers to Edo (Old Tokyo from the feudal era of Japan), on which Edoroplis is modeled on.

    References

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.